"Yi San" Subtitulos traidos por Wilmucia
Episodio 75
¡Un poco más! ¡Más, más!
¡Así! ¡Un poco más!
¡Más fuerte! ¡Levántenla!
¡Vamos! ¡Tire muy fuerte de aquí! ¡Ahora está desequilibrada!
Al mismo tiempo.
Tiene que darle la vuelta uniformemente para equilibrar el peso de la polea.
¿Entiende? ¡Adelante y gírelo!
¡Míralo poniendo toda su fuerza por ahí!
- ¡Pensé que era un cobarde, pero mírenlo! - ¡Es un debilucho!
¡Él no está levantando las piedras, es la polea!
Este es el informe de hoy sobre el estado de la construcción.
La construcción de los muros de la fortaleza han mejorado.
¡Sí, Su Majestad!
Parece que el sistema de poleas que el...
Guardia Jung inventó ha sido de gran ayuda.
¡Y el sistema de poleas ha reducido 40,000 yang...
del presupuesto! ¡Ha logrado algo grande!
Sí, lo sé. Por eso planeo promoverlo a Secretario.
- ¿Ha dicho a Secretario, Su Majestad? - Y eso no es todo.
Completar esta gran construcción en treinta meses...
ha sido un gran logro para todos los involucrados.
Todos ellos también serán promovidos.
Ya he escrito los decretos y se darán a conocer cuando vaya ahí la próxima vez.
¿Cómo van los arreglos para que vaya?
Los funcionarios de cada una de las oficinas están preparando un programa.
Mi plan es celebrar un banquete que al mismo...
tiempo celebre el cumpleaños de mi madre.
Por favor, asegúrese de que los preparativos vayan bien.
Sí, Su Majestad.
- ¿Su Majestad ya regresó al palacio? - Sí.
¿Por qué? ¿Ha pasado algo?
Bueno..
¡Qué frustrante eres! ¿Qué es? ¿Pasó algo mientras estábamos fuera?
- No, señor. Nada de eso. - ¿Entonces qué es? ¡Dímelo!
¡Espera, Jang Bo!
¡No puedes irte así! ¡Naeuri!
Debe haber un error. ¡Ve a investigar al Ministerio de Guerra!
¡Tiene razón! ¡Siempre hemos estado juntos!
Debe haber sido un error que fueras omitido de la promoción...
¿Un error? ¿No has oído que Su Majestad declaró personalmente las promociones?
Viendo cómo sólo ustedes dos han sido ascendidos a comandantes...
¡Su Majestad no debe valorar mis servicios!
¡Naeuri!
¿Señor? ¡No es necesario dirigirse a mí así, Señor!
¡Una vez que sean promovidos oficialmente, los dos serán Señores!
Jang Bo, ¿por qué estás actuando así?
¡Si han terminado, humildemente pido su permiso!
¡Naeuri!
¡Maldita sea! ¡Le serví con todo mi corazón...
sólo para ser dejado de lado como basura!
¡Naeuri!
Es hora del entrenamiento. Los hombres le están esperando.
- Entrenen ustedes mismos. - ¿Cómo dice?
¿Estás sordo? ¡Entrenen ustedes mismos! ¡Fuera de aquí!
- ¡Tía! - ¡Has algo con él!
¿Qué sabe usted?
¡Por favor, deje de beber! Por favor, deje de beber, ¡Señor!
¡Trae más vino! ¿Estás sordo?
- ¡Tráigame más vino! - ¡No sea irracional!
¡Ha estado embriagado desde hace días!
¿Ebrio? ¿Así que incluso tu me desprecias ahora?
¿Me desprecias, porque tu sobrino fue ascendido y yo no?
- ¡Naeuri! - ¡Jang Bo!
Oh, ¿quién es? ¡Sus señorías!
- ¡Deje de hacer esto y vámonos! - ¡Suéltame!
¿Qué te pasa? ¿Por qué actúas así?
¿Por qué estoy actuando así? ¡Bien por ti que lo señalas!
¿Crees que estoy actuando así porque no fui ascendido?
¿Por qué no fui ascendido? ¿Por qué no cuando ambos lo hicieron?
Su Majestad no pudo hacerme esto a mí.
¡Él no puede hacerle esto a Suh Jang Bo!
¡Espera!
- Déjenlo. - ¡Dae Su!
¿Qué? ¿Me estás despreciando?
¡Debe de haberse vuelto loco!
¿Cómo te atreves a despreciarme?
¿Por qué fui el único que no fue ascendido?
Entonces, ¿qué estás diciendo? ¿Quieres que promueva a Suh Jang Bo en vez de ti?
Sí, Su Majestad. Sé que sólo había dos puestos para comandantes.
Así que por favor promuévalo en mi lugar...
No, no haré eso.
- Su Majestad... - Eso me toca decidirlo como Rey.
La posición no es para que la aceptes o la rechaces.
Por favor, perdóneme, Su Majestad.
El teniente Suh fue descalificado debido a sus pobres...
marcas en el servicio militar y problemas de personalidad.
Así que no interfieran más en este asunto.
Y díganle esto también.
Si no regresa a trabajar, será retirado de la Guardia del Dragón.
¡Su Majestad...!
- ¿Qué te dijo? - Fue inútil.
Creo que la decepción de Su Majestad con él se profundizó debido a esto.
De hecho, ordenó que se fuera de la Guardia del Dragón...
permanentemente si no quiere regresar a trabajar.
¿Qué?
- ¿Va bien el entrenamiento? - Sí, Su Excelencia.
Hemos completado los preparativos y ahora esperan sus instrucciones.
Pero los Guardias de Su Majestad son los mejores.
¿Está seguro de que podemos derrotarlos?
Está preocupado.
¿No le acabo de decir que hemos completado todos los preparativos?
Por favor, no se preocupe por esto.
Nuestros hombres en el ejercito nos estarán ayudando...
¿así que qué puede ser un problema?
- ¿Qué pasó? - Los perdimos.
¿Qué? ¿Quieres decir que no sabes dónde han estado?
Perdóneme, Señor.
¡Maldita sea!
Por favor, perdónenos, Su Majestad. Tenían caballos listos y se nos escaparon.
Si se dirigían hacia el Monte Bonghwa...
debe ser donde sus hombres están escondidos.
Si buscamos en el Monte Bonghwa, podemos ser capaces de encontrar...
No, si buscamos sin la evidencia adecuada donde está su guarida...
se darán cuenta de que estamos tras de ellos y escaparán.
Entonces todo será en vano.
Como he dicho antes, no podemos detenerlos...
basándonos en que sostuvieron reuniones privadas.
Además, no tenemos ninguna prueba sólida de que disponen de un ejército privado.
Así que debemos esperar.
Aunque puede ser un juego peligroso, tenemos que esperar hasta que se revelen.
La Guardia Dragón será ocupada durante el viaje de mañana a Suwon.
Será mejor si las tareas se dividen en dos equipos.
Use al otro equipo para controlar sus movimientos.
Sí, Su Majestad.
Su Majestad, ¿sólo va vigilarlos por el momento?
Si en realidad están planeando algo, serán precavidos y minuciosos.
No serán tan descuidados como para ser atrapados tan fácilmente.
Tiene razón. Por eso tenemos que asegurarnos...
de que caigan en su propia trampa.
¿Perdón?
Espere y vea.
¿Has oído las noticias? ¡Los habitantes de Suwon aman a Su Majestad!
¿Por qué no? ¡Él les ha dado tierra y vivienda...
y los ha protegido de la explotación!
¡Tenemos la suerte de tener un gran Rey!
¡Suerte, mi trasero!
¿Gran Rey?
Maldición, ¿estás llamando a ese tirano un gran Rey?
¡Realmente te has sobrepasado! Sé que estás borracho.
Pero, ¿cómo te atreves a llamar a nuestro Rey, tirano?
¿Sobrepasarme? ¿Por qué me estoy sobrepasando, desgraciado?
¡Estoy usando mi propia boca para hablar! ¿Por qué es asunto tuyo lo que diga?
- Desgraciado... - ¡Ven aquí!
¡Toma esto, maldito borracho!
¡Borracho!
¡No hagas eso! ¡Deja de hacer eso en este instante!
- Vamos. - Levántese. Por favor, levántese.
¡Suéltame!
Está herido. Debe ser atendido inmediatamente.
¿Quién eres tú?
¿Quién eres tú para ayudarme?
Soy una persona que fue descartada como usted.
¿Perdón?
Tome esto. Esto le ayudará con sus heridas.
Debe estar preocupado por algo.
Su rostro se nubla y está de pie aquí.
No, en absoluto. ¿Debo estar aquí si tengo problemas?
Me limito a disfrutar del buen clima.
Claro que sí. Entonces es una suerte.
Dejará la Fortaleza de Hwaseong pronto. No queremos que tenga algún problema.
Por favor cuide de sí mismo.
Se ha tomado tantas molestias para completar...
el proyecto y espero que lo vea a buen término.
Sí, Su Majestad.
Con toda seguridad me aseguraré de que eso ocurra.
Por favor, no se preocupe demasiado.
Bien. Entonces, seguiré mi camino.
Esta noche, haremos los preparativos para la noche de entrenamiento en Suwon.
No puede haber errores. ¡Presten atención y trabajen duro!
- ¡Sí, señor! - ¡Señor!
¿Qué pasa?
- Tengo algo que decirle. - ¿Qué es?
Bueno...
Hubo una orden para que deje de estar involucrado en el viaje a Suwon.
¿Qué quieres decir?
¿Así que se supone que debo estar exento de este importante viaje a Suwon...
y seguir el rastro de esos desgraciados?
Bueno, no es una excepción completamente...
Sólo desde el aspecto del entrenamiento...
¡Es la misma cosa! ¿Quién fue?
¿Quién dio las órdenes?
¿Fue el Comandante en Jefe? ¿O fue el capitán Kang?
Fue Su Majestad.
¿Qué?
¿Cómo... cómo podría...?
Pero le he servido...
¡Su Excelencia!
Tenemos 500 hombres de nuestro lado.
Es suficiente. Ellos serán nuestros escudos.
El verdadero acto se llevará a cabo por mis hombres.
No seas demasiado confiado.
¡El enemigo es la Guardia del Dragón!
No se preocupe, Su Excelencia.
Están fuera.
¡Señor!
- Ustedes dos, sigan al Consejero. - ¡Sí, Señor!
¿Quién es ese hombre con el sombrero?
¡Vamos!
Nos están siguiendo, mi Señor. Siga caminando.
Los desviare. Váyase de aquí.
Maldita sea. Nos han descubierto.
Vaya con los demás. Yo me quedo con el hombre del sombrero.
Se dividirán por el bienestar del hombre del sombrero.
¿A dónde estás huyendo?
Veamos tu rostro.
- ¡Usted...! - Mátame.
¡Señor!
- ¡Señor! - No te quedes ahí parado. ¡Mátame!
¡Señor!
¡Vete!
¿No me oyes? ¡Fuera de aquí, desgraciado!
¡Señor!
¡Fuera de aquí!
- ¡Señor! - Aquí.
- ¿Qué pasó? - Se escapó.
¿Y usted?
También escapo. No haga un informe sobre los acontecimientos de esta noche.
- Dígaselo también a los otros. - Pero...
Manejaré la situación. ¿Qué caso tiene informar que se escaparon?
¡Vamos!
¡Señor! ¿Qué pasó?
¿Pensé que el otro lo estaba siguiendo?
- Me deshice de él. - ¿Qué?
¿Qué? ¿En serio paso eso?
Sí, Su Majestad. El Rey debe tener a sus hombres vigilándonos.
Debe estar esperando que nos revelemos.
Pero he oído que Min Joo Shik encontró a un aliado...
potencial en la Guardia del Dragón. ¿Es eso cierto?
Nada es seguro. Pero si tenemos cuidado...
podemos tenerlo de nuestro lado.
No, no puede ser tan fácil.
Encuentra más información sobre él. ¡Tenemos que saber todo sobre ese hombre!
Sí, pero Su Majestad, ¿no le parece que tenemos que cambiar nuestros planes?
¿Cambiar nuestros planes?
Su Majestad nos estaba vigilando.
Eso significa que él puede saber lo que estamos haciendo.
Este es un asunto de vida o muerte para nosotros. No podemos fallar.
Esto significa que si Su Majestad conoce nuestros planes...
entonces tenemos que atacar primero.
¿Atacar primero? ¿Cómo?
Tenemos un mensaje del Ministerio de Guerra.
El viaje se iniciará en la Puerta Donam.
- Los guardias deben estar preparados. - Sí, señor. Estamos listos.
Su Majestad el Rey.
¡Su Majestad!
Este es el camino a la Fortaleza de Suwon Hwaseong.
Enviaremos hombres por delante para asegurar la ruta.
¿Qué pasa con el entrenamiento nocturno previsto en Suwon?
Todos los preparativos se han completado.
El entrenamiento nocturno en Suwon es una oportunidad...
para demostrarle a otros el poder de la Guardia del Dragón.
- No debe haber problemas. - Sí, Su Majestad.
No hubo informes relativos a la vigilancia de anoche.
Se me ha informado de que no hubo movimiento de los miembros No Ron.
¿Es así?
¿El viaje a Suwon es mañana, y sin embargo no hubo ningún movimiento?
La Guardia del Dragón está protegiendo este viaje.
Pueden haber sido disuadidos de intentar cualquier cosa.
Tal vez. No veo al capitán Suh.
Dijo que no se sentía bien y se fue temprano.
¿En serio? ¿Tan enfermo está?
- ¡Señora, una botella más de vino! - ¡Sí, señor!
Bienvenido.
Es un hombre valiente.
- ¿Qué pasa si te arresto y te llevo? - Estoy arriesgando mi vida haciendo esto.
Estoy haciendo esto para hablar con usted, teniente Suh.
Tome una copa conmigo.
No hay necesidad de eso. Dime lo que quieres.
He oído que lo omitieron de las promociones de este año.
Hombres que no son tan dignos como usted fueron ascendidos a Comandantes.
Sé cómo se siente. Porque lo mismo me pasó a mí.
Sé cómo se siente al ser descartado como...
basura después de servir lealmente a alguien.
No te metas en mis asuntos. No me importa cómo te sientes.
¿Está haciendo esto porque quiere que...
otra persona ponga atención a cómo se siente?
- Su Majestad, es la Asistente Yang. - Pasa.
Su Majestad ha cumplido con todos sus principales preparativos para Suwon.
- ¿En serio? - Ahora tiene que salir a despedirlo.
Muy bien.
Su Majestad, ¿qué pasa?
No es nada. Estaba pensando en la Consorte Ui cuando vi ese anillo.
Qué maravilloso sería si hubiera vivido para ver este día.
Ven conmigo, Song Yeon. Quiero mostrarte este lugar.
¡Este viaje será historia por la preparación!
Mostraremos a la gente la gloria de Su Majestad durante el viaje.
¡Todos ustedes deben comportarse adecuadamente...
como los soldados de Su Majestad!
¡Deben tener cuidado en sus tareas como guardias de Su Majestad!
¡Y hasta el día en que vuelvan al palacio, todos deben estar en guardia!
- ¿Entendido? - ¡Sí, señor!
Ahora asignaré a los hombres de la guardia de la comitiva real durante el viaje.
La tropa 1 vigilará la puerta Donam. La tropa 2 vigilará Choongru.
La tropa 3 protegerá la puerta Soonae, y la tropa 4 protegerá Seogu.
La tropa 5 vigilará Manchun, la tropa 6 vigilara Noryang...
Vamos.
¡He visto unos cuantos séquitos reales, pero nunca he visto uno tan grande!
¡Lo sé! Ve todas estas personas, ¡La Fortaleza Hwaseong debe ser grande!
¡No sólo es grande! ¡Mi marido dijo que era tan grande como Hanyang!
- ¿En serio? - ¿Dónde está mi marido de todos modos?
¡No puedo verlo porque es tan pequeño!
¿Es él?
- ¿El Rey se fue de viaje? - Sí, Su Majestad.
¡Envía la señal!
¡Señal!
- Naeuri. ¡Naeuri! - ¿Qué?
¡Pónganse en posición!
Palacio Hwaseong Haenggoong.
- ¿Están completadas todas las pinturas? - Sí, casi están terminadas.
- No deben tener nada malo. - Sí, señor.
¿Cómo van los preparativos para las pinturas de mañana?
Sí, el artista Kang estará dirigiendo las pinturas en el día...
y el artista Yi y yo estaremos al frente por la noche.
El entrenamiento nocturno de mañana será...
difícil de pintar. Asegúrense de estar preparados.
¡Sí, señor!
El almuerzo está listo. Por favor, vengan a comer.
¡La comida! ¡Finalmente vamos a comer!
¡Es un tonto cuando se trata de comida!
¿Qué quiere decir con que tenemos que cambiar nuestros planes?
Los planes de tener a los guardias de las unidades...
militares de la fortaleza han sido cambiados.
No serán capaces de dejarlo entrar.
Entonces, ¿qué hacemos?
- ¿Nos daremos por vencido en esto...? - No.
Eso no es todo.
Mañana, el Rey dará sus respetos en el Mausoleo de las Tumbas Reales.
Después de eso, se dirigirá al Templo Yongju.
Cuando eso suceda, estará separado de...
la Guardia del Dragón por un breve momento.
Durante ese tiempo, las unidades militares custodiarán...
los caminos por los que le permitirán pasar.
Atácalo entonces. Tienes un espacio de media hora.
Si pierdes ese tiempo, todo se perderá.
Porque después de esos treinta minutos...
la Guardia del Dragón volverá a Vigilar al Rey.
Cuando ataques, todos los Ministros estarán escondidos.
Deja a la mitad de los hombres para...
proteger nuestro viaje de regreso a la capital.
¡Sí, Excelencia!
Su Majestad, es hora de que se retire.
Todavía no ha tenido una noche de sueño reparador.
¿Cómo puedo descansar cuando hay tantas...
peticiones de los habitantes de esta región?
Estoy bien, así que no se preocupe por mí.
- Pero Su Majestad... - Su Majestad, es la Asistente Park.
¿Qué pasa?
El Ministro está pidiendo una audiencia con usted.
¿A esta hora?
¿Entonces está diciendo que no estoy haciendo lo...
correcto construyendo la Fortaleza Hwaseong?
Así es. Durante los últimos cientos de años...
los nobles tenían sus raíces en Hanyang.
Sin embargo, su decisión de desarrollar Hwaseong...
es claramente un desafío a la clase noble.
Pero qué extraño. ¿Por qué se ve tan incómodo?
¿Qué sucede, Ministro? ¿Hay alguna otra cosa que quiera decirme?
¿Qué quiere decir, Majestad?
Puede ser del No Ron, pero usted es un hombre de bien.
Lo sé mejor que nadie.
Hay algo que no me está diciendo.
Sí, estoy desafiando la clase noble.
Pero eso no es todo. Quiero proteger a mi pueblo de su abuso y explotación.
- Su Majestad... - Quiero empezar de nuevo en Hwaseong.
Si este país llega a ser más fuerte...
debemos fortalecer nuestra agricultura y comercio.
Y si nuestra agricultura y comercio se vuelven...
más fuertes, entonces la gente debe estar estable.
No habrá luchas de poder aquí, ni aspiraciones políticas.
Sólo un Rey que se preocupa por su pueblo, y personas que dependen de su Rey.
El nuevo comienzo se iniciará aquí y con...
el tiempo se extenderá a lo largo de nuestra nación.
Haré de Joseon una nación más poderosa que China.
Sé que no será fácil, pero es por eso que estoy solicitando su ayuda, Ministro.
Le preguntaré de nuevo. ¿Me equivoco al querer esto?
Hyun Ryoong Won Tumba Real del Príncipe Heredero Sado.
Gracias, hijo mío.
Debo haber vivido todos estos años para poder estar aquí hoy.
Madre...
Ahora que Su Alteza ya ha lanzado la infelicidad y el dolor...
podré descansar en paz también.
Adelante, presenta tus respetos.
Sí, madre.
Padre, soy yo. Tu San.
¿Estás viendo? ¿Puedes ver la nueva Joseon que estoy creando?
- ¿Qué hora es? - Es casi la hora.
Por aquí.
- Así que ha venido. - ¿Por qué quieres verme?
Necesito que me confirme algo.
¿Confirmar algo?
He oído que hay un cambio en los deberes de hoy.
He oído que los turnos de la noche y del día han cambiado. ¿Es eso cierto?
He oído el turno de noche estará vigilando la Tumba Real y el Templo Yong Ju.
Así es. ¿Cómo lo sabes?
- Muy bien. Es suficiente. - ¡Espera!
- ¿Qué planeas? - No olvidaré su ayuda.
Gracias.
Finalmente, está aquí.
- Prepárate. - ¡Sí, mi Señor!
Templo Yong Ju.
¡Dile a los hombres que vigilen el área cuidadosamente!
Sí, señor. ¡Vamos!
Muchas gracias por cuidar de Hyung Roong Won.
¡Usted está lleno de gracia, Su Majestad!
Echa un vistazo.
¿Has visto a las unidades militares?
Deben haberse ido después de dejarnos pasar.
Vamos.
¿Ves a alguno de los guardias del Dragón?
No, como se informó, deben estar lejos.
En ese caso, sólo unos pocos hombres protegen al Rey.
Sí, dijeron eso.
Entonces, vamos. La cámara del Rey se encuentra al este.
¡Esto no es...!
¡No está aquí!
¿Quién anda ahí?
¿Qué está pasando?
¡Su Majestad, tiene que salir! ¡Asesinos están aquí!
¡Señor! ¡Tengo malas noticias!
¡El intento ha fracasado! ¡Debe salir del área!
Renuncie si quiere su vida a salvo.
- ¡Captúrenlos! - ¡Sí, señor!
Así que nos volvemos a encontrar.
¿Sabe lo paciente que tenía que ser mientras esperaba que me atacaran?
Puesto que hemos encontrado al culpable...
vayan al Palacio Haenggung y arresten a los otros.
Sí, Su Majestad.
¡Detendremos al Consejero Choi Suk Joo y al Ministro de Finanzas Oh Dae Chul!
Detendremos al ministro de Guerra Jung Tae Soo...
y al Segundo Ministro Han Hee Jung.
¡Vamos!
Se han ido.
¿Qué? ¿Se han escapado?
Sí, Su Majestad. Creo que se fueron antes de que el atentado comenzara.
¡Ve y encuéntralos! ¡Libera a todos los hombres y encuéntralos!
- ¡Sí, Su Majestad! - ¡Sí, Su Majestad!
Sin caballos, no han sido capaces de dejar esta área.
Bloquea todas las carreteras de Andong, Naju y Jeonju...
y busca en todas las carreteras de Suwon. ¿Me oyes?
¡Sí, señor!
Su Majestad, El teniente comandante Park está aquí.
- ¿Cuál es la noticia? - Hemos bloqueado las carreteras.
No han salido de la región todavía, así que serán detenidos antes de mañana.
Por favor, perdóneme, Su Majestad. Debí vigilar con más cuidado.
No, no creo que fuera eso tampoco.
Su Majestad, ahora que hemos llegado a esto...
¿por qué no retrasa el entrenamiento nocturno?
No, no podemos hacer eso.
Ese es el evento más importante de este viaje.
Es momento de que la gente vea a la Guardia del Dragón.
Se debe proceder según lo previsto.
Utiliza las unidades de reserva para buscarlos...
y prepara a los demás para el entrenamiento nocturno.
- ¿Entendido? - Sí, Su Majestad.
¿Quieres decir que esto fue planeado en secreto por ti y Su Majestad?
Sí, dijo que iban a tratar de conseguir algún apoyo de...
una información privilegiada en la Guardia del Dragón.
Me dijo que tratara de tentarlos.
¡Sólo hice lo que pensé que era necesario...
pero no sabía que conseguiría a Min Joo Shik!
¡Deberías habernos dado alguna indicación!
¿Sabes lo preocupados que estábamos por ti Dae Su y yo?
Si hubiera hecho eso, ellos lo habrían sabido.
¡Tenía que engañarlos para engañar a Min Joo Shik!
En cualquier caso, fue una suerte que se trasladaran...
al Templo Yongu como lo habíamos previsto.
- Pero hay algo un poco extraño. - ¿Extraño? ¿Sobre qué?
Me pregunto por qué cayeron con tanta facilidad.
Deberían haber sido más cuidadosos...
¡Esto se debe a que su adversario somos nosotros!
Vengan, vamos a prepararnos para el entrenamiento nocturno. Les contaré todo.
Vamos. ¡Deprisa!
¡Su Majestad el Rey!
- Comienza el entrenamiento. - ¡Sí, Su Majestad!
- ¡Listo! - ¡Saludo a Su Majestad!
¡Comiencen!
¿Cuál es la noticia, Consejero?
El entrenamiento ha comenzado. En una hora, todo habrá terminado.
Como le dimos a Min Joo Shik como cebo, Su Majestad bajó la guardia.
Entonces, como estaba previsto, nuestros hombres atacarán.
¡A sus lugares!
El Oficial Park dijo que pintar en la...
oscuridad sería difícil, pero no parece así.
¿Qué quieres decir?
¡Hay tanto fuego que es tan brillante como el día!
Eso es porque esta es la primera vez.
Pronto las luces se apagarán. No estés tan asustada cuando suceda.
¿Qué? ¿Todas las luces serán apagadas?
Sí, primero apagarán todas las luces...
entonces los muros de la fortaleza se iluminaran.
Esta es una táctica usada cuando los ejércitos extranjeros invaden.
¡Eso suena horrible!
¡Es realmente aterrador! ¿Todas las luces?
¿Cómo va?
La simulación de guerra comenzó hace media hora.
Entonces tenemos que preparar el fuego de la pared en breve.
Sí, señor.
¡Será un gran espectáculo cuando todas las luces se enciendan de nuevo!
Y cuando el fuego se apague, Hwaseong se sumirá en la oscuridad.
No sabremos lo que está pasando porque estará muy oscuro.
Sí, eso es más probable.
¿Por qué sigues aquí? Deja de decir tonterías y ve a vigilar la Puerta Este.
¿La puerta Este?
Pero ahí es donde las otras unidades militares montan guardia.
¿Es así?
- ¿No es la Guardia del Dragón? - Sí, fue cambiada ayer.
Oh, sí... Tienes razón.
Espera un momento.
¿Quería cambiarnos y a nuestros medios de vida?
¡Pronto todo habrá terminado para usted, Su Majestad!
Escuché que había un cambio en los deberes de hoy.
He oído que los turnos de la noche y del día han cambiado. ¿Es eso cierto?
He oído el turno de noche estará vigilando la Tumba Real y el Templo Yong Ju.
Me pregunto por qué cayeron con tanta facilidad.
Deberían haber sido más cuidadosos...
Y cuando el fuego se apague, Hwaseong se sumirá en la oscuridad.
No sabremos lo que está pasando porque estará muy oscuro.
¡Maldición! ¡Eso era!
Ahora tenemos la última simulación.
Cuando los fuegos se apaguen, puede ser peligroso.
Estén en guardia. ¿Me oyen?
Sí, señor!
Cuando la primera ola se halle fuera de la fortaleza...
¡Espera! ¡Espera!
¡Hemos sido engañados! ¡Esto es un truco!
¿Engañados? ¿Qué quieres decir?
¡Este es el momento que estaban esperando! ¡Atacarán durante la simulación!
¿Qué?
¡De frente!
¡A sus puestos!
- Estamos listos. - Debo ordenar que se apaguen los fuegos.
- Adelante. - Empecemos.
Sí, Su Excelencia.
¡Apague las luces!
Subtítulos en español por Asia-Team.
Subido por Ebano406 pra doramasgratis.com
Doramasgratis lo mejor en series asiáticas. Visítanos en www.doramasgratis.com
Valora nuestro trabajo dale like a cada capitulo